兵来将挡, 水来土掩
bīng lái jiāng dǎng , shuǐ lái tǔ yǎn · binh lai tướng đảm, thủy lai thổ yểm
- gặp chuyện gì thì tùy cơ ứng biến, có cách đối phó tương ứng (nghĩa đen: quân đến thì tướng chặn, nước đến thì đất ngăn)
- đối phó linh hoạt theo tình huống, việc gì đến thì lo việc đó
兵 (binh) = lính/quân; 来 (lai) = đến; 将 (tướng) = tướng chỉ huy; 挡 (đảm) = chặn/đỡ; 水 (thủy) = nước; 土 (thổ) = đất; 掩 (yểm) = che/lấp. Nghĩa gốc: quân địch đến thì tướng ra chặn, nước lũ đến thì lấy đất đắp ngăn. Thành ngữ khuyên cứ bình tĩnh, gặp khó khăn nào thì tìm cách ứng phó với khó khăn đó, không cần lo xa quá mức.